暑い、おいしい、高い。
みんな「い」で終わるから、い形容詞と呼ばれてるんだけど、
若者ことばにも、いっぱい「い形容詞」がありますよ。
これは私の推測だけど、つくりかた別に分けてみました。
「ーい」を使った若者ことば
今回紹介する若者ことばは、将来なくなってしまうかもしれません。でも、その言葉の元（語源）になった語彙はいつでも使えるので、覚える価値があるかもしれませんよー。
① もともとの言葉を短くしたのかな？
「難しい」「気持ち悪い」「面倒臭い（めんどうくさい／めんどくさい）」「恥ずかしい」などの言葉を短くしたような言葉。カタカナを使うのか、ひらがなを使うのかは、人によって違うみたいです。い形容詞と同じ使い方ですよ。
ーい
ーくない
ーかった
ーくなかった
ーい＜名詞＞
ね。
そうそう、普通は簡単形で使うわね。
むず＜かし＞い＝「むずい」
文字通り「難しい」ことに使います。例えば「今日の試験、とってもムズかった！」とか「あの人、本当にむずい人だね。」というように使います。
きも＜ちわる＞い＝「キモい」
日本語の「気持ちが悪い」には、下の三つの意味があります。
① 胃の調子が悪かったり、車や船に酔ったり、お酒を飲みすぎたりして、吐きそうな感覚
② 何かを見た時、その色や形が悪くて、嫌な気持ちになったり、何かを触った時、とても変な触感のとき感じる嫌な気持ち
③ 知っていることを思い出そうとしても、それが思い出せないときに感じる嫌な気持ち
じゃ、広東語の噁心っていう感じかな？
うーん、広東語の噁心も意味が二つあるんじゃない？
①のような時には「キモい」とは言わないから注意よ。
「核突到噁心」という感じのときだけ「キモい」言うのよ。
「キモい」というときは、この中の②のような感覚で使います。
「あの人、一人でニヤニヤ笑ってる。なんかキモいね。」とか、「この虫、やだー（嫌だ）！色も形もキモすぎる」という風に使います。
「気持ち悪い」けど、「可愛い」という意味の「キモかわいい」という言葉もありますよ。
めんど＜（う）くさ＞い＝「めんどい」
元の言葉は「面倒（めんどう）」で、な形容詞です。この言葉と同じ意味で「面倒くさい（めんどくさい）」というい形容詞もあります。
例 照れる（てれる）＜動詞：害羞＞・照れ臭い（てれくさい）＜い形容詞：害羞＞
何かをするとき、それが大変だったり、時間がかかったりして、やりたいという気持ちにならない様子を表します。
これは広東語の「好麻煩」ね。
はず＜かし＞い＝「ハズい」
あれ、はずかしいって、さっきのMemoに出てきた「照れる・照れ臭い」と同じ意味？
そうね、どちらもよく似た意味だけど、実は違いがあるから、
また今度説明しますね。
この場合の「恥ずかしい」には二つの意味があります。
① 人の前で失敗したときなどに感じる気持ち
② あまり社交的じゃない人が、人に見られたくないと思うときに感じる気持ち
①だったら「尷尬、出醜」、②だったら「怕醜」。
どちらの意味もあるのね。
き＜わど＞い＝「キワい」
「きわどい」の意味は、もう少しで悪いことが起こりそうな危ない状態を表す言葉です。
「きわどかったけれど、結局、悪いことが起こらなかった」ということを話すときに使うことが多いです。」
うーん、広東語の「差點兒（的）」に似ているけど、
使い方が全然違うなあ。
じゃあ、ちょっと例文を使って、
文法の勉強をしてみましょう。
よく使う文型
①「〜はきわどかった。」
②「きわどいところで ＜予想と反対のいい結果＞。 」
例文１ 状況：50点以上を取らないと合格できないテストをしているとき「あー、全然できない。たぶん50点は取れないから不合格だ。」と予想していたが、結果は51点だったので、合格できた。
① 「きわどいところで、合格できた。」
測驗差啲＜唔合格＞、好在合格
これを聞いた人は「この人は本当は合格できないと予想していた、でもギリギリ合格できた」ということがわかります。
② 「今回のテストは本当にきわどかった。でも合格できてよかった。」
今次測驗差啲＜唔合格＞、好在合格真係好開心
同じ状況で、結果がまだわからないとき、下の例のようにも話せますよ。
A：今日の試験、どうだった。
B：うーん、きわどい／きわどいところ。（合格できるかどうかわからないという意味）。
例文２ 状況：車を運転してしていたら、急に自転車が飛び出して来た。でも急ブレーキを踏んだので事故は起きなかった。
① 「さっきは本当にきわどかった。でも事故にならなくてよかった。」
頭先差啲＜撞到架單車＞、好在無撞到
② 「きわどいところで、急ブレーキを踏むことができてよかった。」
差啲＜撞到架單車＞的時候、好在踏得切個brake
けば＜けばし＞い＝「ケバい」
ふつうは服装や化粧、アクセサリーが派手な様子を言います。「派手」だったら、特に悪い意味はありませんが、「けばけばしい」と言うと、見ている人が嫌な気持ちになるほど派手だということを表します。
香港の芸能人にそんな人いるかな？
うーん、思いつかないけど、
広東語だったら、「打扮好誇張・浮誇」っていう意味だよね。
② 外来語に「い」をつけたのかな？
グロテスク（grotesque）＝「グロい」
グロテスクというのは、広東語の「核突」に似た言葉なんですが、それだけでなく、それを見ると「怖い」と感じるような物事の様子を表します。
前にでてきた「キモい」＋「怖い」ね。
核突で、恐怖という感じ。
そうそう、こんな感じ。
エモーショナル（emotional）＝「エモい」
激しい感情を表したり、感傷的、情緒的なものの様子を話したりするときに使う言葉です。
例えば「いつもクールなAさんだけど、今日はエモかったね（いつも感情を見せないAさんが、今日は感情を出した。）」とか「この曲、超エモい（この音楽を聴くと、とても感情的になる。」というように使います。
これは「好激動」という感じね。
ナウ（now）＝「ナウい」
英語のnowが形容詞になった言葉で、とても新しいという意味です。
これは「新潮」って意味だけど、若者言葉じゃないよね。
あ、そうか。
これは私が若者の時の言葉だったね。
この言葉のように、昔がみんなが意味も知っていて、よく使っていたけれど、今は誰も使わない言葉を「死語（しご）」と言います。
というか、この「死語」という言葉も今では死語かもしれません。
「挑戦してみよう！」
今日説明をした「きわどい」を使って、いろいろ例文を作って、コメント欄で送ってね。
中国語で、状況も説明してくれると添削しやすくなりますので、できれば状況説明も書いてくださいね。
Follow me!
コメント