一起學埋日文啦！

你好, 我係阿姐

這個BLOG是為喜歡香港又想學習廣東話的日本人及對日語有興的香港人而設。

こんにちは、アチェです。
このブログは香港、広東語に興味がある日本人と、日本語に興味がある香港人のためにつくったブログです。説明はほとんど日本語です。

學習方法

解釋會以日語為主。如閱讀後有任何欵問, 可用日語或廣東話在コメント欄提出問題。

有時, 文章後有「挑戦してみよう！」欄。大家可利用コメント欄發送問題給我們, 我們會盡量為大家修改及解答。

最重要的是「用自己的語言去寫」。只要記著這一點, 你便能一生受用。大家一起努力吧!

読んでわからないことがあれば、コメント欄を使って質問してください。広東語でも日本語でもいいです。

記事の最後に「挑戦してみよう！」という課題があります。コメント欄を使って、私に課題を送ってください。できるかぎり訂正してフィードバックします。

大切なのは「自分の言葉で書くこと」です。それを覚えれば、あなたは一生その言葉が使えるようになりますよ。じゃ、一緒に頑張りましょう。

「マニアック広東語」內. 除了有廣東話的例句外, 想學日語的朋友也可在「Memo」欄中學習到日語的説法

下は「マニアック広東語」の記事の一部です。このように広東語を日本語で書いてあるので、「燙親」、「淥親／淥傷」は日本語で「火傷＝やけど」ということ、また、その言葉を使った日本語の例文を「Memo」で勉強することができます。

燙親 tong³can¹
淥親／淥傷 luk⁶can¹／luk⁶soeng¹火傷のこと。この「燙」という字はどちらかと言うと書くときに使う言葉で、話す時には「淥親／淥傷」を使う人が多いです。

食小籠包嘅時候, 太心急,

sik⁶siu²lung⁴baau¹ge²si⁴hau⁶taai^3?sam¹gap¹

唔小心淥親條脷

m⁴siu²sam¹luk⁶can¹tiu⁴lei⁶

ショーロンポーをあわてて食べて、舌を火傷してしまった。