どう言う？病気を表す言葉 感染する病気

世界中、コロナで大変なことになってるけど

香港では「新型肺炎」って呼んでるの？

正式な名前は「新型冠状病毒」だけど、

「新型肺炎」を使うこともあるよ。

肺炎といっても、コロナは感染する病気だよね。

鳥のインフルエンザが人間に感染するなんて話もあって、

怖いね。

今日は感染する病気に使う言葉を考えてみましょう。

感染と伝染

「感染」はいろいろな病気の原因（病原体＝寄生虫、ウイルス、菌）などが、体に入ることです。病原体が体に入って起きた病気のことを感染症といいます。

癌や胃潰瘍などは病原体が原因ではないので、感染症ではありません。

「伝染」というのは感染症になった人から、他の人に病原体が移動することです。感染症の中には伝染しない病気（破傷風（はしょうふう）など）もあります。

感染する病気だったら、何にでも使えます。使役形を使うこともできます。次に説明する「うつす」と同じ意味で使う人も多いです。

症状が何もなくても、コロナに感染しているかもしれませんから、濃厚接触者は検査を受けなければなりません。
インフルエンザにかからないために、また他の人に感染させないために、人が多いところに行くときは必ずマスクをしてください。

Aさんが風邪に感染して、Bさんに風邪の病原体を移動させました。この状況を普通の日本語では下のように言います。

AさんはBさんに風邪をうつしました。
＜A＞は＜B＞に＜病気＞をうつした。
A傳染咗（病）俾B

受け身形を使ってBさんの迷惑な気持ちを表すこともできます。

BさんはAさんに／から風邪をうつされた。

＜B＞は＜A＞に／から病気をうつされた。（「うつす」の受身形）
B被A傳染咗(病)

「誰からうつされたかわからない」とか「誰がうつしたかは関係がない」。でも、「誰かから

病原体をもらった」というときには下のように言います。

（学校で流行していた）風邪がうつった。
病気が＜人に＞うつった。
傳染咗病(源頭不明時使用)

１　水虫がうつるといけないから、裸足で旅館のスリッパは使わない方がいいです。

為了避免傳染腳癬, 在旅館最好不要赤腳穿拖鞋

２　水虫をうつされるといけないから、裸足で旅館のスリッパは使わない方がいいです。

為了避免被傳染腳癬, 在旅館最好不要赤腳穿拖鞋

３　水虫をうつすといけないから、裸足で旅館のスリッパは使わない方がいいです。

為了避免傳染腳癬俾人, 在旅館最好不要赤腳穿拖鞋

1,2的句子意思是相同！

但句子1用~がうつる(自動詞)時, 說話者腦裏是強調腳癬

而2用了~をうつされる（受身形）腦裏是強調被人傳染

そうそう、１と２は同じ状況で使えるけど

助詞の使い方に注意してね。

〜がうつる

〜をうつされる

「誰が私にうつしたか」ということを

強調する必要がなかったら、病気が主語の

１を使ったほうがいいかもね。

３の意味が１、２とは全然違うのはわかりますよね。

Follow me!