広東語の基礎 数字 十の位の特別な読み方

20の特別な読み方

日本語の20はまず「2＝に」、それから「10＝じゅう」と言って、「にじゅう」になりますね。

広東語も同じでしたよね。

この「二十」という漢字の別の書き方が「廿」です。例えば「二十四」だったら「廿四」と書きます。今はあまり見かけませんが、昔は日本でもこの漢数字を使っていました。

広東語で、この「廿」は「ヤー　jaa⁶」と発音します。ただし、20を単独で「ヤー　jaa⁶」ということはほとんどなく、普通は一の位の数字と一緒に使います。

「三十」も同じように別の漢字があります。それが「卅」です。

広東語で、この「卅」は「サー　saa⁴」と発音します。20の「廿」は「ヤー　jaa⁶」と発音し、その後に一の位の数字をくっつけましたが、30以降は十の位の「卅」に「呀」＝「ア　a⁶」という音を加えて、「卅呀」＝「サーア　saa⁴a⁶」と発音します。

「廿、卅」以降の漢字があるのかどうか、調べてみました。ここによると、今は使われていないものの、四十＝「卌」、五十＝「圩」、六十＝「圓」、七十＝「進」、八十＝「枯」などの漢字があったんだそうです。
漢字は使われていないのですが、発音自体は残っていて40以降の数字は以下のように言うことがあります。