明日は日曜日！
明日んーしーらいは何をしますか。
そうですね、朝起きて、歯を磨いて、
朝ごはんを食べて、、それから、、、。
日曜日もいつもと同じ？
ところで、「歯を磨いて、ご飯を食べます。」と、
「歯を磨いてから、ご飯を食べます。」は同じ意味ですか？
「〜て、〜します」と「〜てから、〜します」の違い
「どちらを先にするか」を言うときは「〜てから」を使う。
「＜動作A＞て、＜動作B＞します。」も「＜動作A＞てから、＜動作B＞します。」も、順序は同じで、A→Bです。
A→Bの「順序」だけを話す時には「Aて、B」を使いますが、「Aの動作が終わった後でBをする」「Bをする前にAをする」、つまり「AとBのどちらが先か」を話したいときは「Aてから、B」を使います。
（A）お母さん：ちゃんと手を洗って、ご飯を食べなさい。
（B）お母さん：ちゃんと手を洗ってから、ご飯を食べなさい。
お母さんは子供に（A）と言っても、（B）と言ってもいいですが、（B）と言うと「ご飯を食べる前に、手を洗わなければいけません！」、「手を洗わなかったら、ご飯を食べてはいけません！」、つまり「手を洗うのが先！」というお母さんの気持ちがわかります。
一つの文に「〜てから」は一つだけ！
２ 「今日は何をしますか」と聞かれて、「金鐘に行きます」→「映画を見ます」→「友達とレストランでご飯を食べます」と思いついた（諗起）とき、次のように言うことができます。
（A）金鐘に行って、映画を見て、友達とレストランでご飯を食べます。
（B）❌ 金鐘に行ってから、映画を見てから、友達とレストランでご飯を食べます。
「Aて、B」は二つ以上の動作を続けて「ーて、ーて、ーて、、、」と言うことができますが、「Aてから、B」は二つ以上の動作には使えないので、下のように言います。
（C）金鐘に行ってから、映画を見て、友達とレストランでご飯を食べます。
（D）金鐘に行ってから、映画を見ます。それから、友達とレストランでご飯を食べます。
（E）金鐘に行って、映画を見てから、友達とレストランでご飯を食べます。
３ 方法や手段、状態を言うときは「Aて、B」
（A）日本のドラマを見て、日本語の勉強をします。
（B）バスに乗って、学校へ行きます。
（A）は日本語の勉強をするときの方法です。「日本のドラマで勉強します」と同じ意味です。
「日本のドラマを見てから、日本語の勉強をします。」と言うと、「ドラマが終わってから、日本語の勉強をする」という意味になってしまいますから、「てから」は使えません。
（B）も学校へ行く時の方法です。「バスで学校へ行きます」と同じ意味です。
（C）コーヒーに砂糖を入れて飲みます。
（D）おじいさんはメガネを掛けて、新聞を読みます。
（C）と（D）は、「Aてから、B」を使っても間違いではありませんが、（C)は「砂糖を入れるのと、コーヒーを飲むのとどちらが先か」と言っているのではなく、「コーヒーを飲む時、砂糖を入れるか、入れないか」を話しています。
（D）も「新聞を読む時、メガネをかけるのか、かけないのか」を話しているので、普通は「Aて、B」を使います。
眼鏡をかけて、本を読みます。
眼鏡をかけないで、本を読みます。
下に中国語で説明を書いておきますから、これも参考にね。
「～て、〜」是把會做的動作並列敍述出來, 動作可以是順序.
「～てから、〜」的意思是「完成前面的動作後, 才做後面的動手」.
Follow me!
コメント