広東語で何っていう？ 皮膚のトラブル

⁴

日本の薬類って、香港で結構ポピュラーだよね。レトロなデザインを使っているのが多いのも面白いね。

うん、ラッパのマークの正露●なんかも、みんな使ってるよ。じゃ、今日はこれを使って勉強しましょ。ラベルに何ってかいてあるか見てみましょう。

これは簡単、日本語の説明書を見ればいいよね。

皮膚のトラブルの広東語

• 粉刺  　　（吹出物）            fan²ci³
• 單純糠疹  （はたけ）     　 　daan¹seon⁴hong¹can²
• 輕度燒傷  （軽いやけど）      heng¹dou⁶siu¹soeng¹
• 皴裂        （ひび）               seon¹lit⁶
• 凍瘡        （しもやけ）         dung³cong¹
• 爆拆        （あかぎれ）         baau³caak³
• 傷口        （キズ）               soeng¹hau²
• 香港腳  　（水虫）               hoeng¹gong²goek³
• 白癬    　 （たむし）            baak³sin²
• 股癬        （いんきん）         gui²sin²
• 頭癬        （しらくも）         tau⁴sin²

こんなので勉強するのもあり？

うーん。せっかく教えてくれたけど、こんな風に話してる人はあんまりいないから、これは全然使えないよね。広東語って、話し言葉と書き言葉の違いが激しすぎるのが問題だよね！

そうね、説明書に書いてある言葉だから、あまり話すときには使わないね。

じゃあ、これはどう？私たちが普通に使う言葉だから、役に立つわよ！英語も覚えられるし、、、。

皮膚のトラブル　日常的に使う言葉

〔*界刂〕傷  gaai3soeng1　（*二つで一つの漢字です）

親は小さな切り傷のこと。

〔*界刂〕親(gaai³can¹)とも言います。

爆拆　baau3caak3　

乾燥で皮膚がカサカサになること。かかとでも唇でも手でも何でもカサカサの状態だったら、これを使います。

燙親   tong3can1　

淥親／淥傷   luk6can1／luk6soeng1　

火傷のこと。この「燙」という字はどちらかと言うと書くときに使う言葉で、話す時にはこの「淥親／淥傷 」を使う人が多いです。

出疹　coet1can2

できもの(吹出物、湿疹）ができること。日本語のように「ぶつぶつ（粒粒）ができる」という言い方もよくする。

皮膚掹掹緊　pei4fu1mang1mang1gan2 

皮膚が乾燥してかさかさになっている状態。日本語の「傷がジュクジュクする」とか「寒すぎて、耳がジンジンする」というような「自分だけが感じることができる体の内側の感覚」という感じで使うので、他人の肌が乾燥していると言いたい時は「好似好乾」ということが多い。

＜頭皮＞有啲痕　tau4pei4jau5di1han4 ＜頭皮＞好痕tau4pei4hou1han4

「＜体の部位が＞ちょっとかゆい／とてもかゆい」という意味です。「有啲」は「ちょっと」というような意味があるのですが、「ちょっとかゆい」と「とてもかゆい」の間の普通の「かゆい」を「〜痕」とは言わないのが面白いですね。

痕癢　han4joeng5

この表現は普通の「かゆい」ですが、これはちょっと書き言葉的というか、何かの説明などをする時に使うので、日本語で言うと「かゆみがある」という感じです。

今回出てきた「親（can¹)」という言葉は広東語でよく使います。また今度「親」を使った表現を勉強しましょうね。

じゃあ、また。再見！

Follow me!