「親」の使い方

今日は広東語でよく使う「親」の使い方を説明しますね。私は学者じゃないので、正しいかどうかわかりませんが見てみてね。

親を使った言葉　嫌な、不快な気持ちがあるときに使う

「私は転んだ」を辞書をひいて調べると「我摔倒了」と書いてありますが、私たちが話すときはこんな風に言わないで、「我扑親」とか「我跌親」と言います。

この「親」という文字は、どうも「痛い」とか「不快だ」という感覚と関係があるみたいで、限られた言葉と一緒に使います。ですから、これから紹介するものだけ覚えて使うといいと思います。

扑親／跌親　pok3 can1／dit３can1

どちらも「転ぶ／転んだ」という意味ですが、「扑親」は転んだ結果「腹ばいになったような状態」のことを言うので、雪道で転んで尻餅をついたようなとき「扑親」は使いません。「跌親」は尻餅だろうが、手を着こうが、頭から落ちようが、どんな状態でも使えます。

整親　zing2can1

「怪我をする／した」という意味です。どんな怪我でも使えます。

冷親　laang5can1

（寒さが原因で）「風邪をひく／ひいた」というときに使います。

哽親　gang2can1

「喉に物をつまらせる／つまらせた」とか「喉に物がつまる／つまった」という意味です。

嚇親　haak3can１

「びっくりさせる」とか「驚かせる」とか「怖がらせる」とか、人にショックを与えるようなときに使います。「畀〜嚇親」というように受け身形を使って、「びっくりした」「驚いた」という形でもよく使います。

撞親　zong6 can1

「ぶつける」「ぶつかる」という意味です。車にぶつかるとか、頭を壁にぶつけるとか言う時に使いますが、故意にぶつかったり、ぶつけたりするときには使いません。

Follow me!